左权| 绵竹| 五莲| 平邑| 冀州| 依安| 乳山| 阜平| 邳州| 荥经| 烈山| 滕州| 博山| 湖州| 乾安| 肃北| 永定| 沙县| 科尔沁左翼中旗| 布拖| 夏邑| 鄢陵| 宜丰| 临潼| 仙游| 黄埔| 巴楚| 双鸭山| 松阳| 漳县| 霍山| 普洱| 佛山| 六合| 通渭| 安国| 南昌市| 漳县| 雁山| 蕲春| 筠连| 中山| 庆云| 华池| 沂源| 马祖| 姜堰| 玉山| 桂平| 华阴| 罗定| 息县| 巴青| 桓仁| 商河| 鄂伦春自治旗| 保定| 广平| 开县| 灵川| 呼兰| 江阴| 凤冈| 泽州| 安达| 瑞丽| 平昌| 浦北| 济南| 新巴尔虎右旗| 阿克苏| 伊川| 灵寿| 营口| 德清| 兴海| 嘉祥| 龙泉驿| 余江| 钓鱼岛| 清水河| 带岭| 临桂| 君山| 安龙| 新洲| 托克逊| 五台| 上高| 凌海| 浮山| 威海| 浮山| 石阡| 恒山| 定州| 理塘| 亚东| 高淳| 姜堰| 石家庄| 固镇| 马尾| 长清| 竹溪| 友谊| 东明| 云南| 原阳| 太白| 平舆| 恒山| 元阳| 三明| 临颍| 大足| 寿光| 东营| 松原| 潮南| 花都| 泰顺| 苍梧| 范县| 滑县| 金乡| 六安| 乐至| 通化县| 河曲| 茂港| 利川| 建始| 赫章| 安溪| 下陆| 平阴| 建湖| 紫阳| 高陵| 阳原| 雷波| 舞阳| 利津| 清水河| 惠东| 乌苏| 长海| 红岗| 吉木萨尔| 海南| 亚东| 长汀| 富裕| 常宁| 阳高| 绥德| 临海| 广西| 抚松| 准格尔旗| 鹤峰| 玉溪| 盘县| 胶州| 兴平| 靖西| 铁岭市| 凤阳| 嘉禾| 仁化| 新宾| 白云| 嘉黎| 龙岩| 许昌| 大丰| 杭锦后旗| 宜丰| 远安| 阿克塞| 城固| 卓尼| 博鳌| 墨玉| 弓长岭| 丹东| 兴文| 宁夏| 姜堰| 阜康| 潍坊| 汉寿| 尚志| 遵化| 肃南| 巴中| 策勒| 抚松| 六盘水| 天峨| 永泰| 通州| 桃江| 平乡| 古县| 福贡| 新乡| 盘锦| 三水| 镇康| 青浦| 桂林| 溆浦| 恭城| 乌伊岭| 磐安| 盐城| 呼图壁| 阿荣旗| 南靖| 汶上| 阿合奇| 呼图壁| 澎湖| 普安| 岷县| 宁安| 开化| 多伦| 修水| 宁武| 甘德| 芮城| 鸡东| 阜阳| 牡丹江| 句容| 修文| 珙县| 平坝| 诏安| 鹤峰| 万山| 沅江| 昌黎| 和布克塞尔| 温宿| 延安| 高邑| 高港| 洱源| 邢台| 白碱滩| 奉新| 头屯河| 五家渠| 新邱| 漳平| 安阳| 彭山| 东光| 安丘|

中国记协网(中华新闻传媒网)

2019-09-22 01:17 来源:中国经济网陕西

  中国记协网(中华新闻传媒网)

  中华网社区部分版权声明  严格遵守中华人民共和国版权法,任何转载或转贴都应注明真实作者和真实出处。中国战略文化促进会常务副会长罗援少将告诉小锐,虽然台湾海峡是国际通道,但属敏感海域,只能无害通过,“如果美国军舰抵近大陆沿海,而且对中国构成威胁,我们一定会采取反制措施,以维护国家领土主权完整”。

明治36年2月9日《朝日新闻》刊登著名记者内藤湖南的文章,他估算在中国满洲各地大约5000日本邦人中,至少有六七成是在操皮肉生意。在HM和Gap的快时尚供应链模式下,往往是不合理的生产目标和低报价合同。

  境外媒体报道称,刚访台的海地总统莫伊兹曾被岛内一些人寄望是“送温暖”,因为上个月,多米尼加与布基纳法索先后与台“断交”,重创蔡英文当局。目前拥有数以千万计的忠实用户,核心用户以高学历、高收入、高职位、成熟的男士为主,占中华网总用户的82%。

  为了训练这只有“底色”的警犬,训导员朱国平花了很多心思。日本电影《望乡》,取材于日本学者山崎朋子的《山打根八番娼馆》,属于社会性非文学类作品。

亚沙会是与亚运会并列的亚洲五大赛事之一。

  她极具天赋,对美国时尚界和世界对美国配饰的看法有着不可估量的影响。

  “定期但不经常”通过?台媒:把台湾带入绝路“此举或将被台当局视为美国政府对它的支持。亚沙会是与亚运会并列的亚洲五大赛事之一。

  那么,这次MLF操作究竟释放了哪些信号?1表明了维护年中流动性稳定的态度6月份通常货币市场都不太平静。

  (两个女孩没有发现吗?)当时是在密闭空间里,她们应该是很害怕,没敢呼救……”女孩脚上发现不明液体选择了报警民警称,两个女孩子逃出电梯时,脚上发现有黏糊糊的不明液体。【活动亮点】1.与国家机构协会联合2.针对民族品牌,与属性吻合3.将品牌、技术、产品与民族爱国情绪的融合,形成共鸣传播4.通过网站传播,微博,论坛,社区配合传播,搭配wap,app进行扩散,全媒体合作,多渠道推广。

  刘一在用“”关后备厢。

  新浪美股讯北京时间6日彭博社报道,在绝大多数的大企业里,百万(美元)富豪无外乎是高管、要员以及有着博士头衔的技术大牛。

  原标题:唯一“友邦”将访台,然而或送上又一“噩耗”参考消息网6月5日报道据新加坡《联合早报》网站消息,自上月布基纳法索与台当局“断交”后,斯威士兰是台当局在非洲唯一的“友邦”。”“加工款”刀具已开刃涉暴力买刀具选择“加工款”就会开刃记者随后发现一家名为“冷兵堂户外旗舰店”的页面左上角不时跳出提醒:山东省的小马哥(网名)一小时前发起拼单。

  

  中国记协网(中华新闻传媒网)

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-09-22 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
苏家墩 厂溪乡 黄州区 畦洲 西外镇
安中村 丰润 阔什阿朵什羊场 尚岩镇 新楼